Discourse still tracking master

cp -rT discourse-srpksi-i18n-kpn/ /var/www/discourse/

This should not be needed.

  1. its the wrong way of doing things, instead submit the localizations or make a plugin
  2. its changing discourse back to the master branch cause its copying .git incorrectly