Ещё раз спасибо @RGJ за то, что нашли время разобраться в проблеме вместе со мной и помочь мне выявить ошибку в настройке группы everyone. Поскольку в моей установке доступ к контенту Discourse имеют только авторизованные пользователи, я изначально не понял разницы между everyone и trust_level_0. Теперь же я узнал, что Discourse обрабатывает их совершенно по-разному. Таким образом, с плагином всё в порядке, и я ещё больше благодарен за добавленное предупреждение, так как боюсь, что рано или поздно снова попал бы в эту ловушку… 
2 лайка