Hmmm. Sim, adicionar uma tag a uma MP ao criar uma mensagem não parece estar aparecendo no celular. 
No entanto, se você criar uma mensagem e, em seguida, editar o título ou a primeira mensagem, a caixa de entrada de tags aparecerá.
Vou transferir isso para Contribute > Bug. 
- Adicionar um grupo (staff) a
pm tags allowed for groups - Criar uma MP usando um celular
- Nenhuma opção de tag disponível no editor
- Enviar uma MP
- Editar o título da MP ou a primeira mensagem e a opção de tag aparece
Espera-se que a opção de tag apareça tanto na criação quanto na edição