For sites that are using the WP Discourse plugin for authentication, site admins can also mark email addresses for individual users as verified from the user’s preferences page:
This is safer, and easier, than disabling email verification for all users on the site.
I wonder when this started happening. I’m fairly sure the scenario you’re outlining used to generate this error message: “There is a problem with your account. Please contact the site’s administrator.”