Discourse использует правила транслитерации для замены символов Unicode на ASCII-символы. Правила зависят от параметра default_locale сайта.
Это отлично работает для немецкого языка (transliterate.de.yml). Для французского это не работает, поскольку правила транслитерации для него ещё отсутствуют.
РЕДАКТИРОВАНИЕ: О, глядя на вывод ниже, оказывается, что он совпадает с вашим предпочтительным вариантом «nos-oeuvres-cachees». Не совсем понимаю почему… Возможно, Rails начал включать правила транслитерации по умолчанию? ![]()
[1] pry(main)> SiteSetting.default_locale = :de
=> :de
[2] pry(main)> Slug.for("Küche", "")
=> "kueche"
[3] pry(main)> SiteSetting.default_locale = :fr
=> :fr
[4] pry(main)> Slug.for("Nos Œuvres Cachées", "")
=> "nos-oeuvres-cachees"
Не могли бы вы создать PR с правилами транслитерации для французского языка?