Just to add the info here publicly as well, looking into this it is currently the expected behaviour for the tags page to only show limited tags to non-staff users by default based on whether they’re used in non-public categories or not. The commit referenced above was specifically for tag management in the sidebar, and the list on the /tags page is still influenced by the include secure categories in tag counts admin setting: 
