It is still available, but cannot be set on a per-post basis when the new block editor is used. Instead, you need to select the “Publish as Unlisted Topics” setting from the plugin’s Publishing Options tab.
I’m not seeing an obvious way to target the New and Unread lists with CSS. Possibly it’s there and I’m just not finding it.