As Lindsey said, we’re ironing out some things still.
However:
Chat still opens on the last visited page when you switch between forum-chat. So as long as a user doesn’t click the chat-icon while already in chat (which will bring you indeed back to the DM tab), they should stay within the confines of public channels.
Maybe tell them that to appease them for now, while waiting for the better fix 