Site title being used in subject, despite email prefix being used

[codinghorror (Jeff Atwood)]

That does not apply to digests, but perhaps it should. @techapj can you normalize that code?