Can you provide more info? Ie what version of Discourse Meta your using. I am running Test-Passed and it is working in the mailbox dropdown
If you are an admin account have you added yourself to the group’s your wanting to see the group mailbox?
Or do you mean sidebar?
It looks like here you may need to add the other inboxes.
Actually on mine the other mailboxes are showing had to scroll down.