It’s one of two tags, each of which belongs to the “Primary Topic” tag group. This is what I see:
And on the tag group page:
I’m assuming somewhere there is a category that has the “Restrict these tag groups to this category” setting, but I’ve gone through every category manually and cannot find any categories that have the “Primary Topic” tag group specified in this setting.

So, I guess I’m at a loss. I’ve been able to successfully move topics from one category to another so long as they don’t have a “Primary Topic” tag specified, but any that have a “Primary Topic” tag specified cause the topic to not be able to be moved.

