I’ve always thought the way DPReview handled EXIF data in images was pretty smart, fading in over the image on mouseover.
Discourse already has some image information on hover, maybe this would be a good place to add the EXIF?
Not sure if they’ve solved it now, but the one drawback of the implementation at DPReview was that mobile devices couldn’t see EXIF info at all.