Can't clear unread notification after being removed from a PM

[zogstrip]

We were indeed missing some “cleanup” path when removing users from PMs (either directly or through a group).

https://github.com/discourse/discourse/pull/36557