How can I create a topic that won't get emailed?

No way that I know of, other than keeping it in a secure category. And even then, digests assume the trust level of the user as far as I know, so if the user can see it, it could be emailed.

Perhaps if it is a very old topic it’d be immune to selection for inclusion in the digest?