I do not understand this request at all. If a notification is generated by a user, it comes from that user, because that user replied to you.
So you’re saying @Jared_Needell that in the case where you are watching a topic ONLY, the email should come from the site rather than the user?
I think a simpler solution is to simply set up reply by email @wglass. It’s not hard to do, and then users can reply as needed via email.