I digged a little deeper and found out that the first issue isn’t related to the position in the list but to the Discourse instance (https://community.e.foundation/). Even after deleting and readding it at the end of the list the problem still exists for this forum while the new first entry continues to show new and unread items.
Might there be some instance settings required to enabled fetching and showing of these numbers?