Una pregunta más: ¿Cuál sería la mejor manera de ocultar la lista de temas principales al mostrar la lista filtrada en una categoría específica?
La única forma que encontré a través de CSS es apuntar a la etiqueta span, pero podría activarse en diferentes ocasiones:
span + table.topic-list.topic-thumbnails-grid {
display: none;
}