Hmmm currently I’m not able to reproduce this myself. I tried locally with my developer setup and on a self-hosted site I just updated and I’m able to change the profile picture without any errors.
Meta is also running the latest so it should be reproducible there as well.
I know you tested in safe mode, but maybe there is still a plugin or something interfering?