Ciao,
Mi stavo chiedendo se ci fosse un modo per rinominare Topic, ad esempio in Post, e anche Categories…
Ho cercato ma non ho trovato nulla, c’era un post del 2018 ma non funziona.
Puoi fare riferimento a Customize text in Discourse.
Esiste inoltre il plugin Customization che permette di sostituire una parola con un’altra in tutto il forum: Globally replace translations
Ti preghiamo di tenere a mente di attenersi ai termini predefiniti quando poni domande qui, altrimenti potrebbero sorgere incomprensioni
E quelle parole sono usate molte, molte volte nel testo che devi personalizzare. È un’idea piuttosto terribile cambiarle. Cambiare Topic in Post è un’idea particolarmente negativa, poiché entrambe le parole hanno già dei significati e presto non saprai mai di quale significato stai parlando. Se decidi di farlo, probabilmente ti pentirai amaramente di averlo fatto.
Rinominare le Categorie in “capitoli” o qualsiasi altra cosa va probabilmente bene. Naturalmente, non sarai in grado di cambiare il percorso, quindi se le Categorie diventano “stanze”, l’URL sarà ancora /c/slug/123.
Cambiare “topic” in “thread” una volta era un’idea meno negativa, ma ora abbiamo la nozione di “thread” nelle chat, quindi è molto confuso anche in quel modo.