It was missing a check to ensure the current user is an admin, since only admins can manage automatic groups.
Interesting. I thought moderators could too if moderators manage categories and groupsis enabled. The “manage” tab is visible for them.
That’s why I thought explaining why they cannot add members like they are able at other groups is helpful.