This mis-behavior (as shown in the above video) happens when I have this plugin enabled and also have enable filtered replies view enabled. They both provide similar behaviors, and having both enabled at the same time seems to cause a conflict. Just using one or the other seems like the best answer.
My only suggestion would be to mention this in the plugin settings.