The first error looks like a translation is missing, which isn’t a show-stopper.
My guess is an errant plugin.
Do you have any non-Discourse plugins installed?
What to you see at /admin/logs ?
I just loaded /categories at your site and don’t get an error. Is it still happening?