Problem solved, reading the source code.
Not only muted or ignored users are hidden, but also disallowed_pms_from ones.
My user had both DM setting boxes checked and no user selected in the white list.
3 Likes