You can remove this count from latest by editing your site’s translations from /admin/customize/site_texts
You want to search for the keys:
js.filters.latest.title_with_count.one
and
js.filters.latest.title_with_count.other
you can remove (%{count}) from both