Hmmm, I can reproduce it on the post you linked, but I haven’t been able to find it elsewhere yet. Very odd indeed 
I even tried with this one
but the other one I could repro with different reply text and even with the date field out of the quote. I did notice that if there was no typo in the reply text, it tried to correct the quote.
