Hey, welcome back!
I believe the right syntax would be something like:
./launcher rebuild app --docker-args "-e DISCOURSE_SMTP_PASSWORD=\"password\""
With --env-file, this should work as well:
./launcher rebuild app --docker-args "--env-file=/var/discourse/containers/creds.env"