Hey,
If you look at the origin, it seems to be part of your customizations, either in the theme or in theme components. You would see user-card.scss if it’s a change from the core.
You can use the safe mode to determine if plugins/theme components cause an issue!
What is the value of Direct message enabled groups setting?
The chat button visibility in this context is associated to this setting.