Спасибо всем за ваши комментарии.
Запрос максимально прост: смена имени пользователя. На бесчисленных форумах на базе Discourse эта возможность уже включена.
Странно, что компания Discourse, будучи частной, не имеет политик защиты данных пользователей и конфиденциальности.
Я подам официальный запрос в службу поддержки, и если ничего не произойдет, обращусь в Google и к регуляторам ЕС по вопросам законодательства для удаления страниц форума из поисковой выдачи.