It seems that the separator is hidden by default when the tag style is box or bullet:
.discourse-tags .box + .discourse-tags__tag-separator,
.discourse-tags .bullet + .discourse-tags__tag-separator {
display: none;
However, this is overwritten on the mobile list by a more specific declaration. So on mobile the separator shows:
