Hi Theodores! Welcome to our community! 
Can you confirm that the user you are trying to merge into another user is not an admin or moderator? You can’t merge admins and moderators. I just checked and I do see the Merge button at the bottom of the user admin page, for regular site members.