El cliente de AWS está intentando conectarse al servicio de metadatos de EC2 para recuperar las credenciales de su perfil de instancia.
Si eso funcionara, entonces usaría estas credenciales para intentar conectarse al bucket.
Pero no puede conectarse al servicio de metadatos. Ni siquiera está intentando conectarse al bucket todavía, está fallando antes de eso.
¿Está esto en AWS? Si no, eso explica por qué no puede comunicarse con el servicio de metadatos.
La nueva instalación no ve ninguna credencial, es por eso que el SDK de AWS está intentando conectarse al servicio de metadatos para recuperarlas.