Вы правы; в немецких переводах для нескольких ключей присутствует лишний пробел.
Но не только в этом языке. Я вижу более 100 подобных случаев в файлах других языков:
Удивительно, что об этом ещё никто не сообщал. Интересно, не было ли это сделано автоматически, и в результате чего-то появился лишний пробел.