다음 텍스트를 독일어로 번역하는 데 어려움을 겪고 있습니다: 다음 텍스트
독일어에서는 'hot’이나 'unread’와 같은 형용사가 문맥에 따라 형태가 변하기 때문에, 정적인 %{filter} 하나만으로는 문법적으로 작동하지 않습니다.
다른 언어에서도 동일한 문제가 발생하는가요? @translators, 여러분의 언어에서는 이 문제를 어떻게 해결하고 계신가요?
한 가지 생각한 아이디어는, 영어에서 현재 'all’이 빠져 있는 문자열에 'all’을 추가하는 것입니다. 예를 들어, "all %{filter} topics in %{category}"처럼요. 하지만 모든 곳에 'all’을 추가하는 것은 과할 수도 있습니다.
독일어에서 형용사 어미가 어떻게 변하는지 보여주는 표입니다:
| %{filter} | “All %{filter} topics” | “%{filter} topics in %{category}” |
|---|---|---|
| latest | Alle aktuellen Themen | Aktuelle Themen in %{category} |
| top | Alle angesagten Themen | Angesagte Themen in %{category} |
| hot | Alle heißen Themen | Heiße Themen in %{category} |
| new | Alle neuen Themen | Neue Themen in %{category} |
| unread | Alle ungelesenen Themen | Ungelesene Themen in %{category} |
| unseen | Alle ungesehenen Themen | Ungesehene Themen in %{category} |
또한 category_tag:에서 %{tags}가 항상 하나 이상의 태그를 가리키는지 궁금했습니다. 위 줄들에서는 단일 태그에는 %{tag}, 복수 태그에는 %{tags}가 사용되지만, 카테고리과 단일 태그를 함께 사용하는 버전을 찾지 못했습니다.
참고로 말씀드리는 문자열들
discovery:
headings:
all:
default: "All %{filter} topics"
posted: "All topics you’ve posted in"
bookmarks: "All topics you’ve bookmarked"
category:
default: "%{filter} topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} you’ve bookmarked"
no_tags:
all_default: "All topics without tags"
category_default: "%{filter} topics in %{category} without tags"
all:
posted: "All topics without tags you've posted in"
bookmarks: "All topics without tags you've bookmarked"
category:
posted: "Topics in %{category} without tags you've posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} without tags you've bookmarked"
single_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tag}"
posted: "Topics tagged %{tag} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tag} you’ve bookmarked"
multi_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tags}"
posted: "Topics tagged %{tags} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tags} you’ve bookmarked"
category_tag:
default: "%{filter} topics in %{category} tagged %{tags}"
posted: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve bookmarked"
categories: "All categories"
filter_labels:
latest: "Latest"
top: "Top"
new: "New"
unread: "Unread"
hot: "Hot"
unseen: "Unseen"