遅れてすみません、Moin。これでほとんどの項目に対応できるはずです: DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
これら2つについては、文字列はそのままにしておきます。ユーザー名が1文字に制限されているサイトは設定ミスです…変更する必要はありません。
「いいね！」 1