Confira meu plugin Homepage Filter plugin
Ele adiciona uma nova página de descoberta chamada “Home” que filtra posts feitos por usuários em um grupo específico que você pode configurar nas configurações. Não deve ser difícil mudar o nome “Home” para outra coisa.