I think you can play around with /filter to achieve this. The only limitation I see on this is that you cannot specify topic which were made by a specific group, as in any member of the group.
It adds a new discovery page called “Home” which filters for posts made by users in a specific group that you can configure in the settings. It shouldn’t be hard to change the name “Home” to something else.