In modo tale che se l’utente non può accedere alla categoria, non potrà selezionarla quando crea un argomento (e se non può sceglierla quando crea un argomento, allora anche la tua struttura di ‘tag consentiti’ non verrà attivata). L’utente fa parte di un gruppo che può accedere a quelle categorie?
Penso che se non hai ancora capito qual è il conflitto, potresti dover iniziare a rimuovere alcune delle restrizioni sui tag e vedere se riesci a individuare esattamente dove sta avvenendo il conflitto di permessi.