Talvez eu não esteja em um dos Experimental content localization allowed groups e o ícone esteja visível por algum motivo. 
Dito isso, habilitar experimental_content_localization no meu site de teste não fez o ícone aparecer no meu menu de postagem. Talvez eu precise esperar por instruções mais detalhadas. 
Editar:
Ahhh, eu tive que adicionar a opção addTranslation à minha configuração de post menu por conta própria. Agora ele aparece e posso clicar nele e ver as opções. 