커뮤니티 위키의 언어/현지화 관련 이상한 점

기여 사이트 피드백
1

#community-wiki:administrators와 #community-wiki:users 서브카테고리 가이드에 스페인어가 침투하고 있습니다!

이 이미지는 관리자, 개발자, 시스템 관리자, 사용자 섹션을 갖춘 디스커스 커뮤니티 위키의 일부로, 신뢰 수준 2 이상의 멤버가 콘텐츠를 생성하며 기여가 열려 있음을 나타내는 노트가 포함되어 있습니다. (AI 캡션)
이 이미지는 관리자, 개발자, 시스템 관리자, 사용자 섹션을 갖춘 디스커스 커뮤니티 위키의 일부로, 신뢰 수준 2 이상의 멤버가 콘텐츠를 생성하며 기여가 열려 있음을 나타내는 노트가 포함되어 있습니다. (AI 캡션)1087×416 39.8 KB

1개의 좋아요
2

이 주제도 뭔가 웃긴 짓을 하고 있어요 :eyes:

This image shows a Discourse post by Nathan Kershaw about humorous issues with language localization in the Community Wiki, originally written in Spanish. (Captioned by AI)
This image shows a Discourse post by Nathan Kershaw about humorous issues with language localization in the Community Wiki, originally written in Spanish. (Captioned by AI)1080×2408 259 KB

1개의 좋아요
3

커뮤니티 위키만의 문제는 아닌 것 같네요!!!

4

아니!

NateDhaliwal이 meta.discourse.org/t/son 채널에 올린 디스코드 게시물로, Discourse 커뮤니티 위키에서 스페인어에서 영어로 하위 카테고리 가이드를 번역하는 것과 관련된 사소한 문제에 대해 유머러스하게 언급하고 있습니다. (AI가 캡션을 생성함)
NateDhaliwal이 meta.discourse.org/t/son 채널에 올린 디스코드 게시물로, Discourse 커뮤니티 위키에서 스페인어에서 영어로 하위 카테고리 가이드를 번역하는 것과 관련된 사소한 문제에 대해 유머러스하게 언급하고 있습니다. (AI가 캡션을 생성함)1080×1727 187 KB

하지만:
커뮤니티 위키를 넘어선 무언가에 대한 새로운 통찰을 표현하는 서포트 어드보케이트 Nathan Kershaw의 댓글 스크린샷입니다. (AI가 캡션을 생성함)
커뮤니티 위키를 넘어선 무언가에 대한 새로운 통찰을 표현하는 서포트 어드보케이트 Nathan Kershaw의 댓글 스크린샷입니다. (AI가 캡션을 생성함)1080×477 84.6 KB

궁금하네요…

5

대량 사용은 아직 준비되지 않은 실험적 기능(:woman_gesturing_no:)이 하나 있습니다. 이 기능은 카테고리 및 설명, 그리고 여러분이 이미 잘 알고 계시듯 게시물도 현지화합니다.

진행하면서 프롬프트를 계속 개선하고 있습니다. 우리가 확인한 바로는, 일부 LLM은 언어 감지 및 번역 능력이 상대적으로 떨어집니다. 이런 LLM은 텍스트가 영어로 작성된 사실을 파악하지 못합니다. 그래서 다음과 같은 상황이 발생하기도 합니다.

게시물 내용: “I lived in Japan for 10 years”
LLM: 이 게시물은 일본어로 작성되었습니다!

– 이는 명백히 잘못된 결과입니다.

인내심을 가져주셔서 감사합니다!

3개의 좋아요