Something funny with the language / localisation in the Community Wiki

Comentarios del sitio
1

¡Tenemos contenido en español en las guías de las subcategorías Community wiki > Administrators y Community wiki > Users!

Esta imagen es una sección de un wiki de la comunidad de Discourse, que presenta secciones para administradores, desarrolladores, administradores de sistemas y usuarios, con una nota de que el contenido es creado por miembros con un Nivel de Confianza de 2 o superior, y está abierto a contribuciones. (Subtitulado por IA)
Esta imagen es una sección de un wiki de la comunidad de Discourse, que presenta secciones para administradores, desarrolladores, administradores de sistemas y usuarios, con una nota de que el contenido es creado por miembros con un Nivel de Confianza de 2 o superior, y está abierto a contribuciones. (Subtitulado por IA)1087×416 39.8 KB

1 me gusta
2

Este tema también está haciendo algo gracioso :ojos:

Esta imagen muestra una publicación de Discourse de Nathan Kershaw sobre problemas humorísticos con la localización de idiomas en la Wiki de la Comunidad, originalmente escrita en español. (Subtitulada por IA)
Esta imagen muestra una publicación de Discourse de Nathan Kershaw sobre problemas humorísticos con la localización de idiomas en la Wiki de la Comunidad, originalmente escrita en español. (Subtitulada por IA)1080×2408 259 KB

1 me gusta
3

¡Parece que no es solo la Comunidad Wiki!

4

¡Oh no!

Un post de Discord de NateDhaliwal en el canal meta.discourse.org/t/son comenta humorísticamente un problema menor relacionado con la traducción de guías de subcategorías del español al inglés en la Discourse Community Wiki. (Subtitulado por IA)
Un post de Discord de NateDhaliwal en el canal meta.discourse.org/t/son comenta humorísticamente un problema menor relacionado con la traducción de guías de subcategorías del español al inglés en la Discourse Community Wiki. (Subtitulado por IA)1080×1727 187 KB

Pero:
Una captura de pantalla de un comentario de Nathan Kershaw, un defensor de soporte, que expresa nuevas ideas sobre algo más allá de la Community Wiki. (Subtitulado por IA)
Una captura de pantalla de un comentario de Nathan Kershaw, un defensor de soporte, que expresa nuevas ideas sobre algo más allá de la Community Wiki. (Subtitulado por IA)1080×477 84.6 KB

Curioso…

5

Tenemos una función experimental (no está lista para uso masivo :woman_gesturing_no:t2:) que localiza categorías y sus descripciones, y publicaciones, como probablemente ya todos saben.

Todavía estamos mejorando los prompts sobre la marcha. Ciertos LLM no son tan buenos detectando idiomas y traduciendo como hemos visto. Esos LLM no pueden determinar que un texto está escrito en inglés. Así que obtendremos cosas como:

\u003e Contenido de la publicación: “Viví en Japón durante 10 años”
\u003e LLM: ¡Esta publicación está escrita en japonés!

– lo cual es simplemente incorrecto.

¡Gracias por su paciencia, amigos!

3 Me gusta