이 변경 사항은 꽤 많은 번역에도 영향을 미칩니다. 번역가들이 가장 효율적으로 진행할 수 있는 방법은 무엇일까요?
“scheme”에서 “palette”로 전환할 때, 번역 메모리가 대부분의 경우 이전 텍스트를 제안했지만, 여전히 매번 "scheme"를 “palette”로 수동으로 교체해야 했으며, 개발자가 아마도 검색 및 치환을 사용했고 각 경우에 적절한지 빠르게 확인하거나, 하나를 건너뛰고 수동으로 변경해야 하는지 확인했을 것이라 생각하며 그 사람을 부러워했습니다.
여기에는 80개 이상의 텍스트가 있는 것 같아, 더 효율적인 방법이 있는지 물어볼 가치가 있다고 생각했습니다.