Я думаю, есть обходной путь, если вы хотите внести изменения сразу, пока ждёте исправления.
Переопределение этого текста с помощью опции «Настройка текста сайта» отлично решает проблему:
До:
После:
Для этого я перешёл на страницу /admin/customize/site_texts и нашёл js.user_tips.button. Затем я отредактировал его, просто вписав «J’ai compris !», и сохранил.
Хотя, надеюсь, правильное исправление не заставит себя долго ждать. 
