Здесь что-то не так (плохой заголовок, пожалуйста, назовите это правильно, сотрудники 
):
3 лайка
Спасибо за сообщение! Я думаю, это связано с проблемой, о которой сообщалось на Quick access to bookmarks and messages on user menu - #52 by xrav3nz. Если так, то @xrav3nz уже создал pull-запрос по этому поводу 
4 лайка
да, похоже на тот же баг. пожалуйста, закройте этот дубликат
2 лайка
Оказалось, что это не тот же баг, поэтому нам нужно оставить эту задачу открытой. @xrav3nz смог воспроизвести проблему и, возможно, займётся её исправлением в ближайшее время 
4 лайка
Отвечаю здесь, чтобы у других был контекст.
Мне это показалось странным, так как вкладка уведомлений использует другой путь рендеринга по сравнению с остальными. Поэтому я откатил новую функцию быстрого доступа локально, и проблема всё ещё воспроизводится:
Полагаю, это крайне редкий случай, связанный с нашим клиентским I18n.t. Вот минимальный тест, который его выявляет: https://github.com/xrav3nz/discourse/commit/3d7324281a285158fe75f9e7b42574906c940e49.
Исправлено в:
9 лайков