Можете! Вы не можете редактировать существующий код, но можете добавлять CSS в темы через Администрирование > Темы и компоненты.
Чтобы скрыть этот пункт из выпадающего меню в заголовке, добавьте:
.user-menu.revamped #quick-access-profile li.logout {
display: none;
}