Вы пробовали компонент темы «Discourse Topic List Sidebars», который указан как замена для discourse-tag-sidebars?