Bulk Action Notifications and not selecting an option mutes selected topic for User

yep.

This means you have the fix and its working server side.

My guess is there is a javascript conflict somewhere preventing this from working. Could you run your site in safe mode and then see if it disables the “Confirm” button if nothing is selected?