¡Buena observación! Moví esto a UX porque se relaciona con el lenguaje en la interfaz.
Busqué en mis mensajes privados de moderador y encontré uno similar. Mirando tu captura de pantalla y el texto copiado del mensaje privado, la parte que está escrita por el usuario al que se le da retroalimentación es “test post for meta topic here”. El resto está en la plantilla.
La instrucción es confusa porque, como dices, no puedes editar la publicación “abajo”. Para editarla, tendrías que volver al tema y editarla allí. O respondes para hablar sobre ello con los moderadores.
No creo que ese cambio sea posible porque complica demasiado la interfaz de usuario.
Creo que la respuesta aquí será mejorar la instrucción de esta manera:
Puedes editar tu publicación para realizar los cambios sugeridos, o responder a este mensaje si tienes alguna pregunta.
También podemos proporcionar un enlace a la publicación real para que sea más fácil volver a ella.