¡Buen detalle! Lo he movido a Contribute > UX porque está relacionado con el lenguaje que se utiliza en la interfaz.
He revisado mis mensajes privados (MP) como moderador y encontré uno similar. Al mirar tu captura de pantalla y el texto copiado del MP, la parte escrita por el usuario que recibe la retroalimentación es “test post for meta topic here”. El resto pertenece a la plantilla.
La instrucción es confusa porque, como dices, no puedes editar la publicación “debajo”. Para editarla, tendrías que volver al tema y editarlo allí. O bien, responder para hablar del asunto con los moderadores.
No creo que ese cambio sea posible porque complicaría demasiado la interfaz de usuario.
Creo que la solución aquí será mejorar la instrucción de la siguiente manera:
Puedes editar tu publicación para aplicar los cambios sugeridos, o responder a este mensaje si tienes alguna pregunta.
También podemos proporcionar un enlace a la publicación original para facilitar volver a ella.