Однако это происходит не так часто.
Сомневаюсь, что это реальная проблема. Discourse должен автоматически возвращаться к английскому языку, если возникнут проблемы с плейсхолдерами.
Разработчики могут забыть об этом сделать, и, на мой взгляд, это создаёт лишнюю работу. Мы могли бы настроить GitHub Action, которая бы выполняла эту задачу. Но, думаю, проще будет просто перейти на ежедневные обновления переводов.