Consegui resolver isso. É um bug de validação no lado do Discourse, a regex na configuração do Discourse ainda não foi atualizada, então a interface de administração rejeita segredos perfeitamente válidos com o erro “O valor não corresponde…”.
Consegui fazer funcionar contornando o validador e gravando o segredo diretamente no banco de dados. Agora funciona:
Portanto, provavelmente isso precisa ser corrigido novamente, pois essa é a solução mais aceitável e segura.